Antoinette    Mar 26, 2015

Comme l'a dit Justine, je ne désire pas poursuivre mon prêt (pour le moment) car mon mari s'y oppose catégoriquement. Peut-être reviendra-t-il à de meilleurs sentiments? Merci à tous pour votre soutien

Justine    Mar 26, 2015

Bonjour, Madame Antoinette Nikiema vient de solder son prêt et demande la désactivation complète de son compte car son mari s'occupe à ce qu'elle poursuive le prêt. Merci

Justine    Jan 7, 2015

Bonjour chers prêteurs,
Antoinette Nikiema a effectué son paiement avec un retard mais elle compte solder tout son prêt d'ici fin février 2015 si sa situation économique le permet. Merci

Antoinette    Nov 8, 2013

Bonjour à tous, je suis très reconnaissante à toute l'équipe de zidisha et à tous les préteurs. En effet, j'ai reçu mon prêt et je m'occupais jusqu'ici à rechercher le taurion. je viens de l'acquérir et j'estime que j'ai la possibilité après l'avoir revendu de doubler son prix d'achat. il a couté 87500F et je l'ai tout de suite confié à mon petit frère pour le conduire chez le vétérinaire pour un suivi. A plus tard

Antoinette    Oct 16, 2013

Hello everyone,
As promised, I return with a new activity to develop because the former is currently incompatible with my job as a nurse. I leave the field of processing of cereals (except for orders) in favour of livestock. After discussion with my little brother, I chose to begin cattle fattening. With his help, I'll pay for a young bull that I will feed and fatten for 3-6 months and then sell for twice, three times or four times the purchase price depending on the market and the shape of the animal. I will soon pay off the current loan and ask for another to start my business. So, you'll hear from me very soon.

Translated by     Show original

Bonjour à tous,
Comme promis je reviens avec une nouvelle activité à développer car la première est actuellement incompatible avec mon emploi d'infirmière. Je quitte donc le domaine de la transformation de céréales (sauf pour des cas de commande) pour celui de l'élevage. Après discussion avec mon petit frère, j'ai choisi de faire désormais de l'embouche bovine. Avec l'aide de ce dernier, je vais payer un jeune taureau que je vais nourrir et engraisser pendant 3 à 6 mois et ensuite le revendre au double, au triple voire au quadruple du prix d'achat selon le marché et la forme de l'animal. Je vais donc bientôt solder le prêt actuel et en demander un autre pour démarcher mon activité. A très bientôt donc

mewesten    Oct 1, 2013

Hello Antoinette,
Another payment came in today, and I want to thank you for that. You have taken good care of your loan.
I would be interested in knowing if your business has improved.
My best to you and your family.
marvin
---------------------------------
Bonjour Antoinette,
Un autre paiement est arrivé aujourd'hui et je tiens à vous remercier pour cela. Vous avez pris bien soin de votre prêt.
Je serais intéressé de savoir si votre entreprise a amélioré.
De mon mieux pour vous et votre famille.
marvin

• Antoinette    Oct 4, 2013

  Hello Marvin, and the entire Zidisha team,
  Thank you for your words of encouragement. I'm keeping up my processed grains business so far, but I admit that it is a bit difficult for me right now to manage both my business and my job as a nurse. I'm working in a hospital with a shortage of staff and we're overworked. So, I am very busy and I'm not entirely satisfied with the widow who helped me, and I wonder now if I shouldn't change my business to something that takes less time. First of all, I'll look into what that could be. I'll inform you about the result very soon. Until then,

  Translated by     Show original

  Bonjour Monsieur Marvin et toute l'équipe de Zidisha,
  Merci pour ces mots d'encouragement. Je continue jusqu'à présent mon commerce de céréales transformées mais j'avoue que c'est un peu difficile pour moi en ce moment de concilier mon activité et mon emploi d'infirmière. je suis affectée dans un hôpital où il y a insuffisance de personnel et nous sommes sur-employés. Je suis donc très prise et la dame veuve qui m'aidait ne me donne pas entièrement satisfaction et je me demande en ce moment si je ne dois pas changer d'activité qui me prend moins de temps. je fais d'abord une prospection pour voir laquelle. Je vous tiendrai informer de la suite. A très bientot

  Log in to reply • Share

  • mewesten    Oct 15, 2013

    Hi-Antoinette,
    On dirait que beaucoup de femmes qui travaillent aux États-Unis - travail exige enfants, et des demandes supplémentaires sur le côté. Et les infirmières sont toujours surchargés de travail. Il est difficile de trouver le juste équilibre pour que la vie quotidienne reste positive.
    J'espère que vous trouverez la réponse qui est bon pour vous.
    Mes meilleurs voeux à vous,
    Marvin
    ---------------------
    Hi Antoinette,
    You sound like many working women in the US -- job demands children, and extra demands on the side. And nurses are always overworked. It's difficult to find the right balance so that daily life remains positive.
    I hope that you will find the answer that is right for you.
    My best wishes to you,
    Marvin

    Log in to reply • Share
• Antoinette    Oct 4, 2013

  Just to add that the loan has helped me a lot. With the business of processed foods, I was able to have an income and I currently support my husband, while he's busy building us a house. Also, I support my little brother during his university studies, because my parents are poor. I also help them from time to time. That is why, in spite of my new job as a nurse, I intend to continue to make use of the help from Zidisha to improve my life. Incidentally, my life is currently better than 2 or 3 three years ago. I am grateful to Zidisha and all lenders.

  Translated by     Show original

  Juste pour ajouter que le prêt m'a beaucoup aidée. Avec le commerce d'aliments transformés, j'ai pu avoir des revenus et je soutiens actuellement mon mari pendant que celui-ci est occupé à nous construire une maison d'habitation. Aussi, je soutiens mon petit frère pour ses études universitaires car mes parents sont démunies. A eux aussi, j'apporte aussi mon soutien de temps à autre. C'est pourquoi, malgré mon nouvel emploi d'infirmière, je compte continuer à exploiter l'aide de Zidisha pour améliorer ma vie. D'ailleurs, ma vie est actuellement meilleure à celle d'il y a 2 ou 3 trois ans. je suis reconnaissante à Zidisha et à tous les préteurs.

  Log in to reply • Share

Antoinette    Jun 7, 2013

Hello, I got my money and I thank all the lenders and the entire team of Zidisha.Grâce this loan, I was able to pay for the products at wholesale prices and I increase the volume of my business. I wish every success to the activities of microfinance Zidisha. I especially thank the lenders for their générosité.ce entire families who benefit.

Translated by     Show original

Bonjour, j'ai reçu mon argent et je remercie tous les préteurs et toute l'équipe de Zidisha.Grâce à ce prêt, j'ai pu payer les produits à prix en gros et j'ai augmenter le volume de mon affaire. Je souhaite plein succès aux activités de Zidisha microfinance. je remercie spécialement les préteurs pour leur générosité.ce sont des familles entières qui en bénéficient.

• mewesten    Jun 7, 2013

  Chère Antoinette,
  Je suis très heureux d'apprendre que vous avez reçu du financement et déjà mis à bon usage. J'espère que les profits supplémentaires vous aideront à bâtir votre entreprise.
  
  Merci de nous avoir permis de participer à votre réussite.
  
  Cordialement,
  Marvin (mewesten)
  
  ==========
  Dear Antoinette,
  I'm very glad to hear that you have received the funding and have already put it to good use. I hope that additional profits will help you to build your business.
  
  Thank you for allowing us to participate in your success.
  
  Sincerely,
  Marvin (mewesten)

  Log in to reply • Share

  • Antoinette    Aug 29, 2013

    Cher Monsieur Marvin, tout d'abord, je vous demande pardon pour le retard de réponse. Je viens d'être reçue à un test de recrutement d'infirmières et j'étais occupée par le stage. Mais, je n'ai pas pour autant cessé mon activité. j'ai, à mon tour permis, à une veuve qui avait besoin de soutien de m'aider contre une petite rémunération. Donc, non seulement vous avez contribué à ma réussite mais aussi vous avez permis à une veuve d'avoir de l'emploi. Que Dieu vous bénisse
    
    Dear Mr. Marvin, first of all, I apologize for the late reply. I have just been received test recruitment of nurses and was occupied by the course. But I do not have much longer to my business. I, in my turn led to a widow who needed support to help me against a small fee. So you not only have contributed to my success but you have allowed a widow to have employment. God bless you

    Translated by     Show original

    Cher Monsieur Marvin, tout d'abord, je vous demande pardon pour le retard de réponse. Je viens d'être reçue à un test de recrutement d'infirmières et j'étais occupée par le stage. Mais, je n'ai pas pour autant cessé mon activité. j'ai, à mon tour permis, à une veuve qui avait besoin de soutien de m'aider contre une petite rémunération. Donc, non seulement vous avez contribué à ma réussite mais aussi vous avez permis à une veuve d'avoir de l'emploi. Que Dieu vous bénisse

    Log in to reply • Share

    • mewesten    Aug 29, 2013

      Chère Antoinette,
      Merci d'avoir pris le temps d'écrire et de partager au sujet de votre emploi d'une dame veuve. Beaucoup peut être accompli lorsque les gens sont prêts à s'entraider.
      Excuses que je ne parle que l'anglais, et la traduction informatique est imparfaite.) De mon mieux pour vous. Marvin
      
      Dear Antoinette,
      Thank you for taking time to write, and for sharing about your employment of a widow lady. Much can be accomplished when people are willing to help one another.
      Apologies that I speak only English, and computer translation is imperfect.) My best to you. Marvin

      Log in to reply • Share