Food trade

Ami    Oct 25, 2013

Hi Zidisha c'est Ibrahima friend 's son Sougoufara foremost I apologize for doing it for a while that I am not connected to explain the reasons for the delay of my payment for the month of September. infact I have lost my father last month to approach the day of my payment . because I support my family I have to give a hand and share what I have with the family. I'd almost put all the money I save as a c deaths is something you do not expect that's why I ask you to m ' made ​​the excuse of being late. I took up my job tadivement because of deaths and almost not enough I have the money I need to pay for the payment of the last month and the next month because it's still me almost four days for my next installment and frankly I a little ashamed because I do not want to be late for two two months which is why I wanted to tell you that I would do all that I can to repay you as soon as possible because all I know I'm a the end of the loan had been done so I wanted to ask you one last chance for me to adjust the total amount I owe verser.encore once thank you for understanding that I made ​​really retard.Et thank you very much at heart

eaganlender    Jun 15, 2013

Na nga def!

Dear Michael, soxna si Ami, and Ibrahima,

I am currently learning Wolof this summer to prepare for my studies in Dakar next year (Maa ngiy jàng rekk!). I hope to be able to work with Zidisha in any way that helps the community and organization throughout my stay (itam peut-être seet waakër ga). I look forward to hearing about further updates about this loan project!

Ba beneen, sa xarit,

Erin

• Ami    Jul 1, 2013

  Na nga def eaganlender and c Ibrahima how are you I hope all goes well on your side. its am happy t hear one little Wolof lool but you will not get the problem when you're in senegal
  we will be very happy to welcome you here in sénégal.ce sara even a chance to see our work that we will my mother and me. it is a little hard but we are doing see the progress of the graphics that I do and also trade my mother made ​​us thank you and all those who participicé. Michael I'll make a salutary also its bay that has not spoken i hope you okay?

  Log in to reply • Share
• Ami    Aug 24, 2013

  hi members Zidisha I know I'm late for my versemet May know that c was not my intention to be late. recent months I have almost no work because I had a lot of problems with my machine. since then threw enthusiasm of the repaired c 'was not easy because the parts were hard to find in May it's done. I stay gone today to introduce the payment but the banks are down early because it's Monday samedi.Mais inchalah I'll pay.
  again I apologize for the delay

  Log in to reply • Share

eaganlender    Jun 15, 2013

Na nga def!

Dear Michael, soxna si Ami, and Ibrahima,

I am currently learning Wolof this summer to prepare for my studies in Dakar next year (Maa ngiy jàng rekk!). I hope to be able to work with Zidisha in any way that helps the community and organization throughout my stay (itam peut-être seet waakër ga). I look forward to hearing about further updates about this loan project!

Ba beneen, sa xarit,

Erin

eaganlender    Jun 15, 2013

Na nga def!

Dear Michael, soxna si Ami, and Ibrahima,

I am currently learning Wolof this summer to prepare for my studies in Dakar next year (Maa ngiy jàng rekk!). I hope to be able to work with Zidisha in any way that helps the community and organization throughout my stay (itam peut-être seet waakër ga). I look forward to hearing about further updates about this loan project!

Ba beneen, sa xarit,

Erin

mike123riley    Nov 13, 2012

Dear Lenders,

My name is Michael Riley and I am the current Client Relationship Manager here in Dakar, Senegal. Last week I had the pleasure of delivering Ami her loan check. She was delighted to have received these funds and is looking forward to her partnership with Zidisha. Not only will this loan help sustain her business activity of selling snacks at her neighborhood stand, but she also hopes to contribute to the work of her son. Ami does not speak French so I communicated mostly with her son as he translated in Wolof (language of Senegal). A student of graphic design, I found out that Ami's son Ibrahim is in the process of constructing a small shop near their home, where he will open a graphic designing and printing studio. It is fascinating to see how families work together in diverse informal sectors, to take advantage of opportunities that will benefit the whole family's well-being. Ami and her son Ibrahim are so happy to have this loan as it will help the entire family flourish. Thanks to your gracious lending, much will be accomplished with this and subsequent loans.

• Ami    Jan 25, 2013

  Salut Michael comment vas tu c Ibrahima le fils de ami sougoufara sa fais un bout de temps qu'on ès pas parlé mais tu sais j'étais entrain de concentré sur le boulot et les finitions des travaux que je t'avais montré quand tu étais venus dans mon quartier. Mai bon je remercie le bon dieu car maintenant j’ai commencé le boulot j avais quelque problème concernant les machines que j achetais c'étais dur a trouver.ca ma pris presque un mois avant de les trouver. On m’avait montrais des différant matériel mai je ne voulais pas me précipiter.car je veux quelque chose de très bon.mai finalement j’ai trouvé. C est 1 peu dur le commencement.mai bon je sais que tout début est difficile. Ma mère aussi a la satisfaction du prêt que zidisha la donné car elle est entrain d'accomplir la mission quelle voulait elle remercie toute l’équipe de zidisha particulièrement Eaganlender ma mère te salue et te remercie beaucoup de même que moi aussi té très gentil.je profite pour vous dire que j ai versé aujourd’hui la somme de 25 000fcfa sur le compte d Ecobank qui étais mentionné sur mon boite. c’été hier le 24 janvier qui étai mon date de remboursement mai malheureusement c' étai jour de férié au Sénégal mai quand je suis réveillé avant de faire quoi ke ce soit j ai versé la somme mai encore je remercie michael, eaganlende et tous ceux qui ont participé au financement de mon projet.

  

  Log in to reply • Share
• Ami    Jan 25, 2013

  Hi Michael, how are you? This is Ami Sougoufara's son, Ibrahima. It's been a while since we've spoke. I've been focusing on work, putting the finishing touches on the job I had shown you when you were in my neighborhood. Anyway, I thank God because now I've begun working. I was having some problems with the machinery I had bought. They were hard to find - it took me almost a month to find the right machinery. They showed me many different options but I didn't want to rush since I wanted something really good. Finally, I found it. It's a bit hard to start, but it's okay. I know that the beginning is always difficult.
  
  My mother is also satisfied with her Zidisha loan because she's accomplishing her goals. She thanks the entire Zidisha team, particularly Eaganlender. She says hello and thanks you very much, just as I do - you're very kind. I'll also mention that today I deposited the entire 25,000 CFA ($51.83) into my Ecobank account. Yesterday (January 24) was my repayment date but unfortunately there was a nationally celebrated holiday here in Senegal. But when I woke up, I made the deposit before doing anything else. Again, thank you Michael, Eaganlender, and all those who helped finance my project.

  Translated by     Show original

  Salut Michael comment vas tu c Ibrahima le fils de ami sougoufara sa fais un bout de temps qu'on ès pas parlé mais tu sais j'étais entrain de concentré sur le boulot et les finitions des travaux que je t'avais montré quand tu étais venus dans mon quartier. Mai bon je remercie le bon dieu car maintenant j’ai commencé le boulot j avais quelque problème concernant les machines que j achetais c'étais dur a trouver.ca ma pris presque un mois avant de les trouver. On m’avait montrais des différant matériel mai je ne voulais pas me précipiter.car je veux quelque chose de très bon.mai finalement j’ai trouvé. C est 1 peu dur le commencement.mai bon je sais que tout début est difficile. Ma mère aussi a la satisfaction du prêt que zidisha la donné car elle est entrain d'accomplir la mission quelle voulait elle remercie toute l’équipe de zidisha particulièrement Eaganlender ma mère te salue et te remercie beaucoup de même que moi aussi té très gentil.je profite pour vous dire que j ai versé aujourd’hui la somme de 25 000fcfa sur le compte d Ecobank qui étais mentionné sur mon boite. c’été hier le 24 janvier qui étai mon date de remboursement mai malheureusement c' étai jour de férié au Sénégal mai quand je suis réveillé avant de faire quoi ke ce soit j ai versé la somme mai encore je remercie michael, eaganlende et tous ceux qui ont participé au financement de mon projet.

  Log in to reply • Share

Ami    Oct 22, 2012

Good evening Dear Eaganlender,
Thank you for caring about my project, especially for becoming my main lender and accepting to complete my loan with a 1% interest rate.
For this I would like to sincerely thank you. Your gesture is a source of motivation for me. I will do all I can to not disappoint you and use this loan well so that the effort you have made for me will be compensated by the success of my project.
Before I go I would like to thank all of those who participated in the financing of my project.

Translated by     Show original

Bonsoir cher Eaganlender,
Je vous remercie pour la sensibilité de mon projet et surtout vous avez devenu mon bailleur principal en acceptant de completer mon prêt avec un taux d'intérêt de 1%. Pour cela je vous présente mes sincère remerciment et votre geste est une source de motivation pour moi et je ferais tout pour ne pas vous décevoir et à bien utilisé le prêt pour les efforts de vous aves consentis pour moi soit récompenser par la réussite de mon projet.
En partant de vous je remercie tous ceux qui ont particcipé à au financemnent de projet.

• eaganlender    Oct 28, 2012

  I am more than happy to lend with you and I look forward to see the growth of your business. Good luck in all of your endeavors Ami!
  
  -Erin

  Log in to reply • Share
• eaganlender    Oct 28, 2012

  I am more than happy to lend with you and I look forward to see the growth of your business. Bonne chance with all of your endeavors Ami!
  
  -Erin

  Log in to reply • Share

  • Ami    Nov 5, 2012

    merciii eaganlender c gentil de ta part

    Log in to reply • Share
  • Ami    Nov 5, 2012

    Thanks eaganlender, it's very nice of you.

    Translated by     Show original

    merciii eaganlender c gentil de ta part

    Log in to reply • Share