Svenip    Jun 13, 2014

Has anyone checked what happened with the may payment?

Yayemery    May 27, 2014

Bonjour j'ai fait mon versement du mois de mai mais je ne vois pas le montant changé il faudra vérifier avec,la banque

Yayemery    Nov 4, 2013

Hello, I have accepted the fininacing. Thank you to the donors and Zidisha team.

Translated by     Show original

Bonjour j accepte le financement merci aux bailleurs et a l equipe zidisha.

Yayemery    Jun 5, 2013

Hello,
I'm still waiting for Zidisha to renew my loan. Since I finished paying, I have not had any news to know exactly when I can get a new loan. Yet the principle of microcredit is to never stop working, otherwise meager profits will melt and the purchasing power completely be compromised. This is why I would like to know where we are. Again, I thank the donors in Zidisha who still trust.

Translated by     Show original

Bonjour,
Je viens encore relancer Zidisha pour le renouvellement de mon prêt. Depuis que j'ai fini de rembourser, je n'ai plus eu de nouvelles pour savoir exactement quand je pourrai avoir un nouveau prêt. Pourtant, le principe du microcrédit est de ne jamais arrêter de travailler, sinon les maigres bénéfices vont fondre et le pouvoir d'achat complètement compromis. C'est pour cela que je viens relancer pour savoir où en sommes nous. Encore une fois, je remercie les bailleurs de Zidisha qui nous font toujours confiance.

Yayemery    Apr 23, 2013

Hello, I can inform you that I made the last payment of the balance which is 13 frs. I paid a little more because the bank does not accept deposits that amount. But I did what was needed. Now I would like to ask one thing. Why do people who are breadwinners lose all the savings generated by the result of activities because they have to wait too long for a renewal? Its customers and its economy is lost. This is why I would suggest to take better account of this aspect so a real impact can be noted in our life.
Again, it is not necessary that the situation of certain lenders would have to affect good borrowers, because sometimes we do not even know what is required of us. The confidence we have in Zidisha is huge and we want it to be reciprocal. Thank you for all the good wishes that contribute to so much happiness in the world

Translated by     Show original

Bonjour; Je viens vous dire que j'ai fait le versement du reliquat qui est de 13 frs. J'ai versé un peu plus car la banque n'accepte pas les dépôts de ce montant. Mais j'ai fait le nécessaire. Maintenant je voudrais suggérer une chose. C'est que les personnes qui sont soutien de famille perdent toutes les économies générées par le fruit des activités réalisées à cause de l'attente trop longue pour un renouvellement. On perd sa clientèle et toute son économie. C'est pour cela que je suggère une meilleure prise en compte de cet aspect pour qu'un réel impact puisse être noté dans nos vie.
Encore une fois, il ne faut pas que la situation de certains prêteurs affectent les bons payeurs, car des fois, on ne se connait même pas pour pouvoir nous contrôler entre nous. La confiance que nous avons en Zidisha est énorme et nous souhaitons qu'elle soit réciproque. Merci à toutes les bonne volontés qui contribuent à tant de bonheur dans le monde

Yayemery    Apr 6, 2013

thank you,
Thank you for the encouragement and I hope that our collaboration will last long. Again thank you to everyone

Translated by     Show original

Merci,
Je vous remercie pour les encouragements et j'espère que notre collaboration va durer longtemps. Encore merci à tout le monde

Yayemery    Apr 6, 2013

Merci,
Je vous remercie pour les encouragements et j'espère que notre collaboration va durer longtemps. Encore merci à tout le monde

MaxEmerika    Apr 5, 2013

Dear Yayemery Sarr,
We're impressed with how fast you repaid your loan. Best wishes to you and your family!

Yayemery    Apr 4, 2013

Hello,
I have to once again thank all the goodwill who were willing to finance my project. I just figured he must wait three months before renewing my loan. But I'm glad to still trust and I'll wait as is the settlement of Zidisha. I want to say congratulations for what you are about to do here in Africa, particularly in Senegal. Really all my friends ask me how it is to access funding Zidisha? This is to let you know the satisfaction that I had with your organization. Again thank you and goodbye.

Translated by     Show original

Bonjour,
Je viens remercier encore une fois toutes les bonnes volontés qui ont bien voulu financer mon projet. Je viens de comprendre qu'il faut attendre 3 mois avant de pouvoir renouveler mon prêt. Mais je suis content quand même pour la confiance et je vais donc attendre comme le veut le réglement de Zidisha. Je tiens à vous dire bravo pour ce que vous êtes entrain de faire ici en Afrique et particulièrement au Sénégal. Vraiment toutes mes amies me demandent comment fait on pour accéder au financement de Zidisha? Ceci pour vous faire savoir la satisfaction que j'ai eu avec votre organisation. Encore merci et à bientôt.

• R

  Rotterdammer    Apr 4, 2013

  Chère Mme Sarr,
  
  J'ai traduit vos messages en anglais pour vous et je vais essayer de vous aider aussi maintenant.
  Vous n'avez pas à attendre 3 mois de plus afin de aplly pour un nouveau prêt. C'est une bonne chose que vous remboursé par anticipation et je suis sûr que les prêteurs Zidisha serait heureux de prêter à nouveau.
  La raison pour laquelle vous ne pouvez pas présenter une nouvelle demande c'est parce que vos remboursements manque seulement 2 cents. C'est pourquoi il est dit 99% remboursé.
  Pour résoudre ce problème il suffit d'appeler votre personnel Zidisha local ou envoyer un e-mail avec votre demande au directeur de Zidisha, Julia.
  Son adresse e-mail est: julia@Zidisha
  
  Bonne chance et faites nous savoir si cela a fonctionné pour vous,
  Rotterdammer

  Log in to reply • Share

Yayemery    Apr 4, 2013

Bonjour,
Je viens remercier encore une fois toutes les bonnes volontés qui ont bien voulu financer mon projet. Je viens de comprendre qu'il faut attendre 3 mois avant de pouvoir renouveler mon prêt. Mais je suis content quand même pour la confiance et je vais donc attendre comme le veut le réglement de Zidisha. Je tiens à vous dire bravo pour ce que vous êtes entrain de faire ici en Afrique et particulièrement au Sénégal. Vraiment toutes mes amies me demandent comment fait on pour accéder au financement de Zidisha? Ceci pour vous faire savoir la satisfaction que j'ai eu avec votre organisation. Encore merci et à bientôt.

Yayemery    Apr 4, 2013

HELLO IT IS WITH GREAT PLEASURE THAT I CONTACT YOU FOR THE RENEWAL OF A LOAN. You will find that I HAVE ALREADY FINISHED IN TIME TO REPAY THIS AGREEMENT WITNESSETH MY INTEREST AND FINANCING ACTIVITIES FOR MY Zidisha. THEREFORE I WILL LOVE AGAIN RENEW MY MEMBERSHIP IN YOUR CUSTOMER. GOOD GOING MY BUSINESS. I COME TO SUBMIT A NEW LOAN APPLICATION TO RETURN TO MY SUPPLIER IN MAURITANIA BUY NEW PRODUCTS.
I HOPE SOON RECEIVE A RESPONSE POSITIVE
CORDIALEMENT GOOD RECEPTION

Translated by     Show original

BONJOUR C'EST AVEC UN GRAND PLAISIR QUE JE VOUS CONTACTE POUR LE RENOUVELLEMENT D'UN PRÊT . VOUS CONSTATEREZ QUE J'AI DEJA FINI DE REMBOURSER DANS LES DELAIS CELA TEMOIGNE DE MON ENGAGEMENT ET DE L’INTÉRÊT DU FINANCEMENT DE ZIDISHA POUR MES ACTIVITES. DE CE FAIT J'AURAI AIMER RENOUVELER UNE FOIS DE PLUS MON ADHESION AU SEIN DE VOTRE CLIENTÈLE. POUR UNE BONNE CONTINUITÉ DE MES ACTIVITÉS . JE VIENS SOUMETTRE UNE NOUVELLE DEMANDE DE PRÊT POUR RETOURNER EN MAURITANIE CHEZ MES FOURNISSEURS ACHETER DE NOUVEAUX PRODUITS .
J’ESPÈRE RECEVOIR BIENTÔT UNE RÉPONSE FAVORABLE
CORDIALEMENT ET BONNE RECEPTION

Yayemery    Mar 22, 2013

Hello and all the good wishes to the Zidisha lenders who funded the first loan for me. I'm glad you gave me trust. I did everything not to disappoint those who believed in my project. I therefore wish to renew the loan, because the work that I carry with me will be boosted with more help. It has allowed me to meet my specific needs independently. It lifted me above my expectations. I'm really happy Zidisha. Now, I thank you all.

Translated by     Show original

Bonjour à tous les bonnes volontés de Zidisha qui ont financé la première fois pour moi. Je suis content que vous m'ayez fait confiance. J'ai tout fait pour ne pas décevoir ce qui ont cru en mon projet. Je souhaite donc renouveler le prêt, car le travail que j'ai effectuer avec le prêt m'a beaucoup aider. Il m'a permis de pouvoir satisfaire à ,es besoins ponctuels de manière autonome. Vraiment cela ne m'était jamais arrivée. Je suis vraiment satisfaite de Zidisha. Maintenant, je vous remercie à tous.

Yayemery    Mar 5, 2013

I am two months ahead of schedule. I want to request another loan after this one.
I'm going to buy cosmetics in Mauritani, since the demand for that is very strong

Translated by     Show original

je viens soldé les deux mois qui me rester je voudrai que vous m accorder un autre prêt pour pouvoir aller en mauritani acheter des produits cosmétiques tissus car la demande est tres forte

MaxEmerika    Feb 15, 2013

Dear Yayemery Sarr,
We're impressed with the early payments you've made and send best wishes to you and your family!

Yayemery    Oct 9, 2012

We are in a period of school opening at this moment and children's clothes are easy to commercialize. But we hope to sell more in two weeks because it's the Tabasky holiday and the adults are going to be able to purchase clothes to celebrate in elegance. This will be a beneficial period for us who do small business.

Translated by     Show original

Nous sommes en période d'ouverture scolaire et en ce moment, seuls les habits d'enfant sont faciles à commercialiser. Mais nous espèrons vendre plus dans deux semaines, car c'est la fête de Tabasky qui profile et les adultes vont pouvoir acheter des habits pour fêter avec élégance. Ce sera une période bénéfique pour nous autres qui faisons le petit commerce.

• MaxEmerika    Oct 12, 2012

  We're happy to know you are doing well and have no doubt your success will continue. Best of luck to you in all you do!

  Log in to reply • Share

samirae    Oct 2, 2012

My name is Sami and I am currently an intern with Zidisha in Senegal. Last week I had the opportunity to meet with Yaye Mery Sarr. She told me about how the loan has truly helped her to get her business off the ground. On top of her work with selling merchandise, she told me that she spends her free time teaching at a very impoverished elementary school. We are both very excited to see how this loan will impact Yaye Mery's life!

Yayemery    Sep 27, 2012

I have received the loan. I am very happy. I am starting to travel and sell my merchandise to my clients. This will help me pay back the loan. I am very satisfied. Talk to you soon.Léegi léegi.

Translated by     Show original

J'ai recu le prêt. Je suis tres contente. Je commence a voyagé à vendre les marchandise avec les clientes qui me payer pour que je puisse rembourser le prêt. Je suis tres satisfiée. Au revoir. À la prochaine. Léegi léegi.

MaxEmerika    Jul 11, 2012

Dear Yayemery Sarr,
Thank you for your early payment. We hope you and your children are well and that your business flourishes.

• Yayemery    Feb 17, 2013

  jai presk fini avec le pret dan 1 mois j vai soldé le restan de largent pour pouvoir avoir 1 autre pret en se moment il fait chaux j doit allé a mauritanie pour acheter des marchandise g baucoup d commande de tissu des produits cometiques j vous attend pour le prai

  Log in to reply • Share
• Yayemery    Feb 17, 2013

  jai presk fini avec le pret dan 1 mois j vai soldé le restan de largent pour pouvoir avoir 1 autre pret en se moment il fait chaux j doit allé a mauritanie pour acheter des marchandise g baucoup d commande de tissu des produits cometiques j vous attend pour le prai

  Log in to reply • Share