Mbaye    Sep 10, 2013

actuellement j ai énormément de difficultés dans la gestion de mon poulailler. j ai eu des pertes énormes, une maladie est entrée et a ravagé les poules. j essai de repartir, de me relancer mais c est difficile. je m excuse de ce retard, je ferais en sorte qu a l avenir cela ne se reproduira plus. je vous remercie de votre compréhension.

Mbaye    Feb 21, 2013

Hello,
I am writing you this message to ask for a three month grace period, the time it will take for the chickens to grow and be ready for sale. I ask you to understand and present my apologies. I thank-you from the bottom of my heart for this loan you have given me and which permits me to create a lucrative buisness. I expect to be able to start selling my poultry about the end of March, so I should be able to start repayments in the month of April. If I am able to start selling before this, I will make payments earlier. I thank-you again for your understanding.

Translated by     Show original

Bonjour
Je vous écris cet ce message pour vous demander une période de grâce de trois mois, le temps qu"il faut pour que les poussins grandissent et soit prêts à la vente. je vous prie de me comprendre et vous présente mes excuses pour le retard. Je vous remercie au fond du coeur de ce prêt que vous m'avez accordé et qui m'a permis de créer une activité lucrative. et je compte pouvoir commencé à commercialiser mes poulets à partir de la fin du mois de Mars, Ainsi je pourrai commencer les versements au mois d'avril d'autant plus que je vends au comptant et que que j'ai déjà des commandes.. je vous remercie encore et vous promet d'effectuer les versements à partir du mois d'Avril, Toutefois, Si je commence à vendre, avant la date prévue je ferai des versements. Je vous remercie de votre compréhension

Mbaye    Dec 3, 2012

Hello my dear financial backers. I thank you again for the confidence you have in me. I wanted to inform you that my chicks are 22 days old and that in more that 2 weeks, they will arrive at adult age to be able to be sold and I hope that at the end you will be proud of the work that has been accomplished. I will post photos, God willing. For the moment, they are well fed and receive their vitamins. Thanks.

Translated by     Show original

bonjour a mes chers bailleurs je vous remercie encore du confiance que vous portés sur moi. je voulais vous informer que mes poussins sont a leur 22éme jours et que dans plus de 2 semaines ils arriverons à l age adulte pour pouvoir être commercialisé et j espère qu a la fin vous serez fier du boulot qui sera accompli. je posterai des photos inchaallah. pour l instant ils sont bien nourris et bien vitaminés. merci

Mbaye    Oct 30, 2012

I’d like to say a big hello to all my lenders. Once again I can’t thank you enough. I want to tell you that I am placing an order for 150 chicks which will arrive on November 12.

Translated by     Show original

je dis un grand bonjour a tout mes bailleurs, encore une fois je ne vous remercierais jamais assez. je veux vous informer que j ai fais une commande de 150 poussins qui arriverons le 12 novembre prochain

mike123riley    Oct 17, 2012

mike123riley    Oct 17, 2012

Dear Lenders,

Today I was lucky to spend the afternoon chatting with Mbaye about the projects he has in the works and what he will be able to accomplish with this loan and hopefully more loans in the future. As the oldest son in his family, Mbaye assumes a lot of responsibility for his siblings and parents, a challenge that Mbaye takes on with pleasure. Mbaye is calm, kind and loves to laugh and smile, something I found out while enjoying lunch with him at his home and discussing topics ranging from the recent Senegal soccer match to holiday traditions.
As stated in Mbaye's profile he will be using the funds from your loans to expand his chicken raising business. Mbaye is already an established chicken vendor in his neighborhood and has so many orders he can hardly keep up with the demand. That is until now, because he plans to not only expand the coup he has at home but is also considering finding a larger plot of land in Malika just outside of Dakar where he could raise free range chickens in much higher quantities. Mbaye is not stopping at chickens however, he also has been raising sheep for sales during the holiday of Tabaski and he also raises rabbits. I was able to snap a picture of Mbaye next to his rabbit pen, found below. He sells his rabbits to neighbors and friends who keep them as pets, and occasionally sells them to restaurants that prepare rabbit, though he says the going rate at restaurants is much less than for pets, so he prefers to sell them as pets. The loan will help him to keep this project alive as well.
Mbaye is a very impressive young entrepreneur and with his academic background in marketing and communications he is an effective salesman with a book of business that will only grow with the loan you've provided. Needless to say Mbaye is optimistic and excited for what he can do in the future.
Also attached is a photo of his business card, "Chicken House"

Mbaye    Oct 13, 2012

I thank all the lenders who have put their confidence in me and who wish for me to succeed in my projects. I can never thank you enough, but count on me and you will see my business develop since I will spare no effort in realizing this goal. Thank you once again.

Translated by     Show original

je remercie tous les bailleurs qui m ont fais confiance et qui ont envie de me voire réussir dans mes projets. je ne vous remercierais jamais assez, mais comptez sur moi pour voire mon entreprise se développer car je ne ménagerais aucun effort pour sa mise en valeur. merci encore une fois

Mbaye    Sep 9, 2012

Hello to all my probable backers. I am happy to be with Zidisha, I’m lucky. With this loan I will carry my project to the height of my dreams. I can never thank you enough, but thank you anyway for the interest that you are taking in me.

Translated by     Show original

bonjour a tous mes probables bailleurs. je suis heureux d être dans zidisha, j ai de la chance. avec ce prêt je porterais mon projet a la hauteur de mes rêves. je ne vous remercierais jamais assez, mais merci cas même de l intérêt que vous portez pour moi.

Mbaye    Mar 20, 2012

Greetings to all the people who are interested in my profile. I would like to tell you thank you. In any case, it’s urgent that I receive my loan to advance in the field of livestock farming which I am learning well.

Translated by     Show original

je salue tous les gens qui s intéressent a mon profil; j aimerais leur dire merci. en tous cas je suis pressé de recevoir mon prêt pour avancer dans le domaine de l élevage que je maitrise bien.