Djibril    Jul 8, 2014

Bonjour chers prêteurs,
Je vous écris au sujet d'une situation très très difficile qui m’est arrivé depuis 2 à 3 mois
C'est-à-dire, ces temps passés ont été très difficiles sur mon business (vente de portables),car le marché est très serré en ces moments là.je ne vends pas assez de portables et je dois payer la location de la boutique et la location de ma chambre. Ce c’est ce qui fait que je ne peux pas effectuer des remboursements présentement.
Je vous demande de m'excuser pour ce désagrément amis prêteurs,s'il vous plaît, puisque c'est la première fois que cela m’arrive. À partir du mois prochain, je ferai tout mon possible pour être à jour avec les paiements.
C'était pour vous informer de ma situation

Bonne compréhension chers prêteurs

Merci Djiby Pouye

Djibril    Apr 7, 2014

Bonsoir l'equipe zidisha,
je vous écris pour vous annoncer que j'avais un problème pour rembourser ces temps ci.
Au fait j’étais en voyage et javais complètement suspendu mes activités,raison pour laquelle j'ai pas pu effectuer les remboursements.
Mais Maintenant que je suis de retour,je vais me mettre au boulot et poursuivre mes versements.
Bonne compréhension et excusez moi encore mes chers prêteurs.

Djiby Pouye

Djibril    Jan 27, 2014

good evening
[Hello] lenders, I am writing to submit a case, I repay the loans properly, but this time around I'm in trouble with my business because the market is very tight. I wish to change my schedule to lighten my load a bit. However, and if things go well I would start to pay as before.
Thank you to all
Djibril Pouye
-----------
Bonsoir
chers préteurs,je vous écris pour soumettre un cas ,je rembourser les prêts convenablement,mais ces temps ci je suis en difficultés avec mes affaires,car le marché est très serré,raison pou laquelle je modifie mon calendrier pour alléger mes charges un peu.et si toutefois les choses marchent bien je recommencerais à payer comme avant.
Merci à tous

Djibril Pouye

Translated by     Show original

Bonsoir
chers préteurs,je vous écris pour soumettre un cas ,je rembourser les prêts convenablement,mais ces temps ci je suis en difficultés avec mes affaires,car le marché est très serré,raison pou laquelle je modifie mon calendrier pour alléger mes charges un peu.et si toutefois les choses marchent bien je recommencerais à payer comme avant.
Merci à tous

Djibril Pouye

• mewesten    Jan 27, 2014

  Bonjour Djibril,
  Je comprends que vous rencontrez des problèmes d'affaires. Merci d'avoir écrit à vos prêteurs et de nous en informer.
  Je sais que vous allez garder la foi et de rembourser que votre entreprise le permet.
  marvin
  ---------------------------------
  Hello Djibril,
  I understand that you are having business problems. Thank you for writing to your lenders and letting us know.
  I know you will keep faith and repay as your business allows.
  marvin

  Log in to reply • Share

Djibril    Oct 7, 2013

I changed my repayment schedule, because it is very difficult to pay 50,000 FCFA. This is due to the living expenses in Senegal and especially the strong competition.

Please excuse me, and I will pay every penny of this loan, as with my first loan.

...

Je modifie mon calendrier de remboursement, car c'est très difficile de verser les 50.000 FCFA.c'est à cause de la chéreté de la vie au senegal et surtout la forte concurrence.
Je vous prie de bien excuser,et je vous dis que je rembourserais jusqu’au dernier centime mon prêt,comme au premier prêt.

Translated by     Show original

Je modifie mon calendrier de remboursement, car c'est très difficile de verser les 50.000 FCFA.c'est à cause de la chéreté de la vie au senegal et surtout la forte concurrence.
Je vous prie de bien excuser,et je vous dis que je rembourserais jusqu’au dernier centime mon prêt,comme au premier prêt.

• mewesten    Oct 7, 2013

  Monsieur Pouye,
  Je comprends qu'il est somethimes difficile de faire un paiement qui est trop élevé. Je suis heureux que vous ayez changé à une plus petite quantité que vous pouvez manipuler. Nous aimons recevoir de vous.
  
  Je vous souhaite le meilleur en toutes choses,
  Marvin (Zidisha prêteur)
  ---
  Dear Mr Pouye,
  I understand that it is somethimes difficult to make a payment that is too high. i am glad that you have changed it to a smaller amount that you can handle. We appreciate hearing from you.
  
  Wishing you the best in all things,
  Marvin (Zidisha Lender)

  Log in to reply • Share

mewesten    Sep 10, 2013

Dear Mr Pouye,
Thank you for keeping us informed of your business progress.
You have a very positive attitude, so I am certain that you will succeed despite any difficulties that you face. We appreciate hearing from you.

Wishing you the best in business and for your family.
Marvin (Zidisha Lender)
--------------------------
Monsieur Pouye,
Merci de nous tenir informés de vos progrès de l'entreprise.
Vous avez une attitude très positive, donc je suis certain que vous allez réussir, malgré toutes les difficultés que vous rencontrez. Nous aimons recevoir de vous.

Je vous souhaite le meilleur dans les affaires et pour votre famille.
Marvin (Zidisha prêteur)

Djibril    Sep 10, 2013

Hello my dear,
I come to you to keep you informed of my activities as after each payment.
Things are going normally, despite the situation a bit difficult now the pays.je sometimes has problems flow phones.
But I want to thank you more because without your help I would not know how to do.

Good reception and property thing to you all.

Djibril Pouye
-------
Bonsoir mes chers,
Je reviens auprès de vous pour vous tenir informer de mes activités comme après chaque versement.
Les choses se déroulent normalement, malgré la situation un peu difficile actuellement du pays.je rencontre parfois des problèmes pour l’écoulement des téléphones.
Mais je tiens à vous remercier davantage car sans votre aide,je ne saurais comment faire.

Bonne reception et biens des chose à vous tous.

Djibril Pouye

Translated by     Show original

Bonsoir mes chers,
Je reviens auprès de vous pour vous tenir informer de mes activités comme après chaque versement.
Les choses se déroulent normalement, malgré la situation un peu difficile actuellement du pays.je rencontre parfois des problèmes pour l’écoulement des téléphones.
Mais je tiens à vous remercier davantage car sans votre aide,je ne saurais comment faire.

Bonne reception et biens des chose à vous tous.

Djibril Pouye

Djibril    Aug 1, 2013

Greetings,

I'm writing to update you on the use of the second loan I received. I continue running my business (telephone product sales), and it is going OK, given the intense competition on this market and the high living costs.

I would like to make you aware of the fact that I have made my first repayment at the bank to pay you back.

Hope to hear from you soon.

Djibril Pouye

Translated by     Show original

Bonjour,
Je viens auprès de vous,pour vous mettre au courant de l’utilisation de mon deuxième (02) prêt reçu .voila que je pratique toujours mon business (vente produits téléphoniques),
et ça marche un peu,vu la forte concurrence dans le marché et la chéreté du coût de la vie.et je voudrais vous signaler que j’ai fait mon premier versement à la banque pour vous rembourser.
En espérant vous lire bientôt,je vous en souhaite bonne réception.

Djibril Pouye

Djibril    May 24, 2013

Chers Prêteurs,
je vous ecris pour vous mettre au courant de l'evolution de mon projet,et les perspectives à adopter pour le prochain financement,si toutefois ça sera possible.
En fait,j'ai terminer mes remboursements aux prêteurs,et là je voudrai cous dire que les choses aillent bien,maintenant je voudrai franchir la prochaine etape de mon projet qui reste à le faire developper davantage dans le marché.
Je vous remercie beaucoup tout en attendant la suite de notre habituelle collaboration.
Je vous souhaite bonne compréhension et bonne continuation.

Djibril

Djibril    Mar 19, 2013

Hello, thank you for your confidence.
My work didn't work the way I wished. I want to try an new goal to achieve and end my current project.
While I'm waiting for that I want to thank everybody for what you wrote.

Translated by     Show original

bonsoir, je vous remercie pour votre confiance, mon travail ne marche pas comme je le souhaiter, je voudrai avoir un autre pour aboutir et terminer mon projet. dans l'attente de vous lire merci pour tout.

Djibril    Dec 7, 2012

Hi all, things are not going as well as before. I have very hard competition. Not only on the market but the cost of life.
My customer do not always come to me and its very hard. I will do my best to pay my loan on time at the bank.
Best Regards!

Translated by     Show original

Bonjour à vous tous,les choses ne vont pas comme avant du fait de la rude concurrence non seulement du marche mais à cause de la dureté et la chéreté de la vie.
les clients ne viennent pas toujours.c'est vraiment difficile .mais je ferai de telle sorte que je verse à temps a la banque.

Slts

• soldierwife1975    Dec 9, 2012

  Djibril,
  Parfois dans la vie on passe par des moments dificiles. Il ne faut surtout pas perdre espoir. J ai confiance que tout va bien aller et que votre entreprise ira beaucoup mieux. Essayez de penser a quelque chose qui attirera les clients a acheter de vous et non pas la competition. Mes pensees et prieres vont vers vous ! Gardez la tete haute et on abandonne pas :)
  Isabelle
  
  
  Djibril,
  Sometimes, in life we go through hard times. I hope your business will increase and everything will be better. You cannot give up on hope. I am sure your business will get better with time. Please try to think about something that could bring your customer to your business rather than the competition.
  My thoughts and prayers are with you. Keep your chin up and we do not give up !
  
  Isabelle

  Log in to reply • Share

  • Djibril    May 24, 2013

    Bonjour Isabelle,
    je voudrais vous que tout se passe bien.J'avais des problemes d'ecouler mes articles ça va un peu mieux.
    Là je m'apprête à terminer mes remboursements pour demander un autre prêt.
    Et comment va la famille,j'espere que tout le monde bien.
    
    CORDIALEMENT
    
    DJIBRILl

    Log in to reply • Share
  • Djibril    May 24, 2013

    Bonjour Isabelle,
    je voudrais vous que tout se passe bien.J'avais des problemes d'ecouler mes articles ça va un peu mieux.
    Là je m'apprête à terminer mes remboursements pour demander un autre prêt.
    Et comment va la famille,j'espere que tout le monde bien.
    
    CORDIALEMENT
    
    DJIBRILl

    Log in to reply • Share
  • Djibril    May 24, 2013

    Bonjour Isabelle,
    je voudrais vous que tout se passe bien.J'avais des problemes d'ecouler mes articles ça va un peu mieux.
    Là je m'apprête à terminer mes remboursements pour demander un autre prêt.
    Et comment va la famille,j'espere que tout le monde va bien.
    
    CORDIALEMENT
    
    DJIBRIL

    Log in to reply • Share

soldierwife1975    Nov 7, 2012

Bonjour, DJIBRIL
J'espere que tout se passe bien dans votre business. Comment est l'economie et la competition ces jours-ci? Donnez nous de vos nouvelles.
Amicalement, Isabelle


Hi DJIBRIL
I am hoping that everything is going well. How is the economy /competitors situation theses days? Please let us know how things are going.
sincerely
Isabelle

Djibril    Jul 10, 2012

Hi, I am changing my schedule of payments because I am encountering major difficulties mostly because of competitors. My business is extremely slow. That is the reason why I am trying to extend my monthly payments. From now on I would like to reimburse 20.000FCFA monthly.
I am waiting for your feedback on this situation.
Regards

Translated by     Show original

Bonjour je modifie mon calendrier de remboursement,car je rencontre d'enormes difficultes en ce moment du fait de la concurence dans le marché.la vente marche petie à petit.
Raison pour laquelle j e reviens vers pour que vous facilitiez les paiements mensuels.
Désormais Je voudrai continuer à rembourser 20.000 fcfa .
Dans l 'attente d'une suite ,je vous prie de recevoir mes salutations.

• D

  DrFeelGOOD    Jul 17, 2012

  Sure no problems!

  Log in to reply • Share

soldierwife1975    Jun 22, 2012

I am so happy everything is going good for Dijby, keep up the good work !!!

SEGant    Jun 19, 2012

Dear Lenders,

My name is Sam Gant and I'm currently one of the Client Relationship Managers working here in Dakar, Senegal. Today I got to meet with Djiby, an extremely enterprising young man who took time out of his hectic workday in Dakar's bustling Alize market to meet with me at his home in Parcelles. Djiby has recently expanded the products of his mobile business to include different perfumes, such as Lacoste, Black XS, and Allure, which e buys in bulk at Sandaga market for 1000 CFA per bottle and sells to his customers for a 50% markup. Often clients will request specific products that he will find for them, but following his partnership with Zidisha Djiby is able to do more business by having a wider range of stock on hand.

Djiby lives on thin margins, paying an average of 3000 CFA per day on food and transport, in addition to the 25,000 per month he pays for housing-- meanwhile, he earns 5000 CFA on the average day. He is very committed to his family, and turns over part of his money to them to help his brother continue his education. He thanks you for your patience and confidence in him, and hopes to apply for another loan once he has repaid this one.

Djibril    Jun 19, 2012

I thank the lenders. I want to soon apply for a larger loan amount.

Translated by     Show original

JE remerci les preteurs . je veux bientot verser pour avoir un autre pret plus grand

madelinegbaker    Apr 25, 2012

Hi Lenders,

I was able to visit Djibril (Djiby) last week at his electronics business. He and his brother own a small shop located in a bustling indoor electronics market. They sell cell phones, but also secondhand laptops, iPads, and other specialty electronics. With many other vendors surrounding them, Djiby's business differentiates itself from competition by selling higher-end electronics. Currently, Djiby says the iPhone is their best seller.

They are currently paying back their first loan and are eager to finish the payments quickly in order to take out a second, bigger loan to support their growing business.

• Djibril    May 18, 2012

  Hello,
  I am very glad to write you again and, I want to let you know that the business is doing great, I thank you because you helped me to work great. For the refunds, everyday I put money apart and at the end of the month, I go to the bank to transfer you the money.
  I am really happy of you and I wish you good continuation

  Translated by     Show original

  Bonjour ,
  Je suis tres heureux de vous ecrire encore,et je voudrais vous faire savoir que le commerce marche trés fort,je vous remercie car vou m'avez aider à travailler bien .Pour les remboursements je mets chaque jour une somme à coté et à la fin du mois je passe à la banque pour vous verser.
  Vraiment je suis content de vous et vouss souhaite une bonne continuation.

  Log in to reply • Share

madelinegbaker    Apr 25, 2012

Hi Lenders,

I was able to visit Djibril (Djiby) last week at his electronics business. He and his brother own a small shop located in a bustling indoor electronics market. They sell cell phones, but also secondhand laptops, iPads, and other specialty electronics. With many other vendors surrounding them, Djiby's business differentiates itself from competition by selling higher-end electronics. Currently, Djiby says the iPhone is their best seller.

They are currently paying back their first loan and are eager to finish the payments quickly in order to take out a second, bigger loan to support their growing business.

Djibril    Feb 8, 2012

Dear donors.I am really excited about the great help i received from you.For the time being, i am even in lack of the right words to express my grateful to you but wish the better to you. However as far as my business is concerned,i am looking forward to showing you how carefully i will be handling it in order to not deceive you.thank you for all and take care.

GarcharJ    Feb 1, 2012

Djibril, I am happy to see you have raised your loan and I look forward to hearing how your business grows.

Greetings to your family, too!

Neequayes    Jan 20, 2012

I recently met with Pouye and he has finished paying off his first loan. He is feeling comfortable and now wants to expand his business. Pouye is well known in his community and wants another loan so he can start selling used computers, parts and cell phones. He knows a couple of distributors downtown and is really interested in selling Blackberry cell phones. Pouye hopes to use his earnings to expand his business and help his family.