mewesten    Nov 20, 2013

Bonjour Mme Mariam Kane,
Cela vous pour votre premier versement du prêt, qui est arrivé aujourd'hui.
Bonne chance avec votre entreprise.
Marvin


Hello Ms Mariam Kane,
That you for your first loan payment, which arrived today.
Best of luck with your business.
Marvin

mewesten    Sep 10, 2013

Hello Ms Mariam Kane,
I believe that your second loan will be funded soon, and I hope that it will help you in your business.

Please keep us informed in your progress.
Sincerely,
Marvin (Zidisha Lender).
-----------------------
Bonjour Mme Mariam Kane,
Je crois que votre deuxième prêt sera financé bientôt, et j'espère que cela vous aidera dans vos affaires.

Merci de nous tenir informés de vos progrès.
Cordialement,
Marvin (Zidisha prêteur).

Mariam    Aug 29, 2013

you were great help and I am very grateful for your respect and thank you Vimenet but I have a problem for my second loan I have reu first with 258,000 FCFA to well I have had a late e refund on my final loan but despite everything I have and repay all I do not understand why my second post I souaiteriez a credit limit of 50,125 FCFA I souhairiez avour a loan that will allow me to do my business.

Translated by     Show original

vous avez etais genial pour aider et je suis trs reconnaissant en votre encontre et je vous remercie vimenet mais j ai un probleme pour mon deuxième pret j ai reu un premier avec vous pour 258000 FCFA bien j ai eu un retard e remboursement sur mon pret final mais malgre tout j ai tout rembourser et je ne comprends pas pour quoi mon deuxieme que je souaiteriez poster à un limite de credit de 50125 FCFA je souhairiez avour un prêt qui me permettra de bien faire mon commerce.

Mariam    Aug 25, 2013

It is with pride and gratitude to Zidisha I extend my congratulations and thanks to all lenders who had trusted me to the first loan I encounter a little difficulty for the terminal period of repayment which was due to working capital which sagged for each month of the refund. I'll come back for a second loan to further that lenders still make me confidence to rebuild a new capital for my business.

Translated by     Show original

C'est avec fière et reconnaissance à zidisha que j'adresse mes félicitation et mes remerciements à tous les prêteurs qui m'avais fait confiance pour le premier prêt j'avais rencontrer un peu de difficulté pour la periode terminale des remboursement qui était du à un fonds de roulement qui s'affaissait pour chaque mois du au remboursement. Je vais revenir pour un deuxième prêt pour encore que les prêteurs me font encore confiance pour reconstituer un nouvel fonds de roulement pour mon commerce.

Mariam    Oct 16, 2012

Hi how are you? I miss you so much and I wish you a very nice day

Translated by     Show original

salu comment allez vous vous menquez tellment et je vous souhaite une tres belle journee

Mariam    Aug 17, 2012

Hello. How are you? I hope that you are well. I am happy to find you. Until next time, thanks.

Translated by     Show original

salu comment allez vous jesper que vous allez tres bient et je suis heureuse pour vous retrouver cette fois si je suis tres contnte a la prochainne fois merci

Mariam    Jul 13, 2012

Hello, I would like to thank you for your understanding and for your help with my business. God bless you.

Translated by     Show original

bonjour je voudrais vous remercier de votre comprehention de mavoire aider que dieu vous benis je fais du comerce

Mariam    Jul 11, 2012

I thank you for having helped me. I will do everything needed so that you will have great confidence in me, in order to be able to grow my business. I will follow up with you in days to come for many more details on my business.

Translated by     Show original

j vous remercie de mavoir aider je vais tous faire pour que vous me randre beaucoup de confiane pour pouvoir renforcer mon activite
je vous donne rendez vous dans les jours a venir pour beaucoup plus de details dans mon activite.