BClay    Feb 10, 2015

HI Fatou,

How is your business doing? Any updates?

Svenip    Sep 12, 2014

comment allez-vous? ce qui s'est passé?

KirstenShute    Jan 31, 2014

Bonjour Mme. Ndiaye,

Merci pour votre paiement hier. J'espère que tout va bien,

Kirsten Shute

howard    Jan 30, 2014

Bonjour Fatou

Je vois que, malheureusement, vous êtes en retard avec vos paiements. J'espère que ceci n'est qu'un petit problême qui sera bientôt resolu. Pourriez-vous donner une petite explication à vos prêteurs?

Howard

Fatou    Aug 20, 2013

I am preparing to complete my first loan with you and I thank you for your generosity because the loan, even though it is a small amount, allowed me to develop my business. The loan was an opportunity for me to buy wholesale and it gave me useful benefits since I invested in breakfast foods: lots of milk, sugar, onions, potatoes, tuna and eggs. I hope to continue with you to further build my business. For all this I say thank you, and Zidisha allowed me to access financial services, unlike other MFIs that make it very difficult.

Translated by     Show original

je prépare soldé mon premier prêt avec vous et je vous remercie pour votre générosité car le prêt bien que c'est une petite somme à permis de développer mon commerce car le prêt a été une occasion pour moi de faire des achats à en gros et m'a procuré des bénéfices assez inérressant car j'avais investi dans la vente de petit déjuener et j'ai pu acheter du lait, du sucre, des ognons, des pommes de terre, du thon et des oeufs tous en grande quatitité. je compte continuer avec vous pour encore développer mon activité. Pour tout cela je vous dis merci et zidisha m'a permis d'avoir acceder aux services financiers contrairement aux autres IMF qui nous présente des conditions très difficile.

Fatou    Aug 1, 2013

Greetings lenders,

I thank you for the support you have given me by providing me with the means for developing my business, and with this loan I have been able to buy merchandise and resell it. This loan is disbursed in monthly shares and serves as a working capital. My business results have allowed me to make my repayments with the profits I am making, you can see it in my repayment schedule on my loan profile. I intend to settle this loan and apply for a second one in order to further increase my goodwill and make more profits.

Translated by     Show original

Bonjour les prêteurs,
Je vous remercie du soutien que vous m'avez fais pour donner les moyens de pouvoir développer mon commerce et avec le prêt j'ai pu acheter les marchandises pour les revendre et ce prêt est constitué pour mois comme un fonds de roulement et les résultats de mon commerce m'ont permis de rembourser avec les bénéfices que je suis entrain de réaliser vous le voyez bien sur le tableau de remboursement de profil membre et je compte solder ce prêt pour faire une deuxième demande pour augmenter davantage mon fonds de commerce et faire plus de bénéfices.