Samba Lagatte    Jun 20, 2013

I am forced to make changes to my account to be in good standing until the restoration of commission that Zidisha owes me, as I have helped other clients. This unexpected situation cause me harm on the repayment of my loan.

Translated by     Show original

Compte tenu de mon solde débuteur occasionner par le retrait sur mon compte zidisha de la commission de 150000FCFA sur les clients que j'ai assister je suis obliger de faire des modifications sur mon compte pour assayer de pouvoir être en règle en attendant le rétablissement de la comission de référence que zidisha me dois. Cette situation imprévue m'a causer des préjudice sur le remboursement de mon prêt.

MaxEmerika    Jun 10, 2013

Dear Samba Lagatte Ndiaye, We continue to be amazed with the payments you've made and are happy to have been a part of the funding of your loan. Thank you for the updates and best wishes to you always!

Samba Lagatte    Mar 31, 2013

Dear Julia;
I'm writing this message as Volunteer Coach Zidisha for Senegal to share with you the support that I'm doing with borrowers of Zidisha whom I help with their registration. My help is not limited helping them register, but also by accompany them for the success of their business. It is for this reason that I organized a meeting for members of Zidisha talking about funding recipients in the operating mechanism and the procedures of Zidisha. This meeting was an opportunity to raise awareness about the importance of loan repayments so that new members can ensure harmonious development with Zidisha. You can see the photos at this event.
Samba Ndiaye,

Translated by     Show original

Chère Julia;
Je viens par ce présent message en ma qualité de Coach Bénévole zidisha pour le Sénégal de vous faire part l'accompagnement que je suis entrain de faire avec les membres de zidisha que j'ai assisté pour leur inscription. Mon assitance ne se limite pas à les faire inscrire mais à les accompagner pour la réussite de leur entreprise. C'est pour cette raison que j'ai organisé une rencontre de mise à niveau pour les membres bénéficiaires de financement zidisha dans les mécanisme de fonctionnement et les procédures de ZIdisha. Cette rencontre était une occasion de les sensibiliser sur l'importance des remboursements des prêts reçus afin que de nouveaux membres puissent bénéficier et garantir pour zidisha un développement harmonieux et préserver l'équilibre. Vous pouvez voir les photos lors de cette manifestation.
Samba NDIAYE,

Samba Lagatte    Mar 31, 2013

Chers prêteurs;
Je viens par ce présent message en ma qualité de Coach Bénévole zidisha pour le Sénégal de vous faire part l'accompagnement que je suis entrain de faire avec les membres de zidisha que j'ai assisté pour leur inscription. Mon assitance ne se limite pas à les faire inscrire mais à les accompagner pour la réussite de leur entreprise. C'est pour cette raison que j'ai organisé une rencontre de mise à niveau pour les membres bénéficiaires de financement zidisha dans les mécanisme de fonctionnement et les procédures de ZIdisha. Cette rencontre était une occasion de les sensibiliser sur l'importance des remboursements des prêts reçus afin que de nouveaux membres puissent bénéficier et garantir pour zidisha un développement harmonieux et préserver l'équilibre. Vous pouvez voir les photos lors de cette manifestation.

MaxEmerika    Feb 15, 2013

Dear Samba Lagatte Ndiaye,
We're impressed with the early payments you've made and wish you continued success!

Samba Lagatte    Dec 28, 2012

Bonjour,
suite à des difficultés de trésorerie consécutive à une mauvaise exploitation et une perte de plus de 50 poulets de chairs je me trouve dans l'obligation de vous demander un délai pour le remboursement intégral des arrièrès de remboursement. A cet effet le projet que j'avais investi est à trouver pour les deux mois passés à des conséquences négatives de l'exploitation avec la perte des sujets avant leur termes.

Samba Lagatte    Aug 23, 2012

Dear lenders,
I just finished the second commercial operation which consists of poultry farming with 100 chicks that arrived full-term. Among the 100 chicks I lost some twenty and currently the 80 chickens purchased on credit I put up for sale at the festival of Korité. The due date for the payment is planned for September 15, 2012. I offered them for 4000 FCFA per unit. I should normally collect a sum of 320000 FCFA and I had spent 135000 FCFA for the entire operation;
I’d like to tell you about the advancement of my operation for which you see the importance of the support that you have given me in my business.
I will update you around September 20 for another evaluation and the return of funds available and the elements of the third operation that I expect to get off the ground in the beginning of October.

Translated by     Show original

Chers prêteurs,
je viens de terminer la deuxième de l'opération commerciale qui consister à l'aviculture de 100 poussins de chairs qui sont arrivées à terme. Parmi les 100 poussins j'en ai perdu une vingtaine et actuellement j'ai placé les 80 poulets à crédit à location de la fête de la Korité dont l'échéance de paiement est prévus le 15 septembre 2012 je les ai donné à 4000FCFA l'unité je dois normalement percevoir un montant de 320000FCFA et j'avais dépensé pour toute cette opération 135000FCFA;
Je tenais à vous informer de l'évolution de mon activité pour que vous voyez l'importance de l'appui que vous avez faites dans mon entreprise.
Je vous donne rendez vers le 20 septembre pour une autre évaluation et la rentrée de fonds disponible et les éléments de la troisième opération que j'ai prévu de demarrer début octobre

Samba Lagatte    Jun 25, 2012

Dear Lenders,
I would like to inform you that thanks to your support my first poultry farming operation is completed.
Indeed I just sold my chicken with a profit of 75% of my expenses. The profit I made allows me to make two scheduled payments without having to use the original capital. I am currently working on a second operation which is for the Korité celebrations (Ramadan). It is a period of high consumption for Muslims. I hope to make a 100% profit margin. If you are interested as a lender, I wish to develop partnerships with lenders who want to invest in Senegal. I would like to work on projects on a bigger scale in Senegal.

Translated by     Show original

Chers prêteurs,
Je suis dans l'obligation de vous information de la fin de ma première opération d'aviculture grâce à votre appui.
En effet je viens de vendre mes poulets avec des bénéfices de 75% des dépenses. les bénéfices réalisés me permet de rembourser deux échéances du prêt sans toucher au capital de départ. Actuellement je prépare une deuxième opération qui consiste à la fête de la Korité (Ramadan) qui est une période de grande consommation pour les musulman. J'espère faire des bénéfices bénéfices de 100%;
Si vous êtes disposés en tant prêteur je souhaiteriez nouer des relations de partenariat avec les prêteurs qui ont envi d'investir au Sénégal je suis disposé à travailler dans des projets de grande envergure au Sénégal.

• MaxEmerika    Jun 29, 2012

  Dear Mr. Samba Lagatte Ndiaye,
  We're very happy to hear you are doing well and succeeding with your business! We apppreciate that you are keeping everyone updated and wish you continued success.

  Log in to reply • Share

Samba Lagatte    May 30, 2012

Good evening Lenders,

I would like to share with you how I invested the loan I’ve received from you on 05/21/12. To this end, I have bought broilers and chicken feed with the intention of raising the chicks and selling them within a period of 45 days. I hope to make 100% benefit of the cost of operation. So far, I have spent 200,000 CFA francs.
I want to keep you informed of developments in my business and the use of funds you’ve readily put at my disposal.

Translated by     Show original

Bonsoir les prêteurs,
Je voudrais vous part de l'utilisation du prêt que reçu depuis le 21/05/2012. A cet effet j'ai acheté des sujets poussins de chairs et des aliments que je compte développer pendant 45 jours pour être commercialisés et espère faire des bénéficie de 100% du prix de revient de l'opération. J'ai dépensé pour cela une sommes 200000 FCFA pour le moment.
Je tiens à vous tenir informer de l'évolution de mon activité et de l'utilisation des fonds que vous avez bien voulu mettre à ma disposition.

• MaxEmerika    Jun 1, 2012

  Mr. Samba Lagatte NDIAYE,
  Thank you for the update. Best of luck to you!

  Log in to reply • Share

Samba Lagatte    May 14, 2012

Good evening,
to all who contributed to my loan request I sincerely acknowledge your contribution. I also would like to recognize all the advocates of this international solidarity project allowing people to secure funding to realize revenue-generating activities without all the hurdles.
Once more, a big thank you to Julia. You are wonderful.

Translated by     Show original

Bonsoir,
A tous qui ont pu contribuer ma demande prêt et je salue très sincèrement au promoteur de ce projet de solidarité internationale qui permet aux personnes de pouvoir trouver des financement pour la réalisation d'activité génératrice de revenus sans difficulté.
Encore une fois de plus un grand MERCI à Julia vous êtes formidables

• B

  Bena    May 14, 2012

  Je vous en prie :)

  Log in to reply • Share
• MaxEmerika    May 21, 2012

  We wish you great success with your business! Your comments are appreciated!

  Log in to reply • Share

Samba Lagatte    May 9, 2012

Good evening to all lenders,
You are participating to the emancipation of people in vulnerable situations. Through the Zidisha platform your support considerably helps fight poverty. It truly is an innovation for the access of financial services.
Thank you for your solidarity.

Translated by     Show original

Bonsoir à tous les prêteurs,
Vous êtes entrain de participer au développement des personnes vulnérables. Grace à vos soutiens vous lutter considérablement à lutter la pauvrété par l'intremédiaire de la plate forme Zidisha qui est vraiment une innovation à l'accès à des services financiers.
Merci pour votre sens de la solidarité

MaxEmerika    May 1, 2012

We have confidence in you and know that you will work hard to succeed!

• Samba Lagatte    May 2, 2012

  I would like to introduce one of my sisters who is also a businesswoman. She works in Fashion and runs a hair salon.

  Translated by     Show original

  Je vous présente une de mes soeurs qui est aussi une entrepreneure qui intervient dans la mode et gére un salon de coiffure

  

  Log in to reply • Share

Samba Lagatte    Apr 30, 2012

Mr. LucaxEmerika,
Thank you for your contribution.

Translated by     Show original

Mr. LucaxEmerika,
Merci pour votre contribution.

Samba Lagatte    Apr 29, 2012

Good evening LucaxEmerika,
I am very grateful of your contribution toward the realization of my poultry farming project. I hope that our collaboration remains proud.
Thank you for this act of kindness on your part.

Translated by     Show original

Bonsoir MaxEmerika,
Je suis très reconnaissant à votre contribution pour la réalisation de mon projet avicole et j'espère que notre collaboration demeure avec fierté.
Merci pour cet acte de grandeur de votre part

Samba Lagatte    Apr 28, 2012

Good evening James,
I just wanted to say thank you for your contribution related to the investment in my project.

Translated by     Show original

Bonsoir James,
C'est juste pour vous dire merci pour votre contribution concernant l'investissement de mon projet

Samba Lagatte    Apr 27, 2012

I would like to thank, in advance, all the lenders that have agreed to participate in the development of my activities. I would be very grateful of your trust that I can be successful in developing revenue generating activities.

Translated by     Show original

Je remercie d'avance tous les prêteurs qui acceptent de participer pour le développement de mon actvité. Je serais très reconnaissant de la confiance que compter sur moi pour avoir aider à pouvoir développer des activités génératrices de revenus.

• COOPITALIST    Apr 27, 2012

  Bonne chance a vous M. Ndiaye.

  Log in to reply • Share

  • Samba Lagatte    Apr 28, 2012

    I thank you for being the first to answer my request. I hope that we stay in contact, sharing lots of information. Thank you now and forever.

    Translated by     Show original

    Je vous remercie d'avoir être le premier à pouvoir répondre à ma demande et j’espère que vous nous restons constamment à nous échanger sur beaucoup de chose et merci encore pour toujours.

    Log in to reply • Share