Bavarian    Sep 6, 2014

Dear Maguette, I hope you and your family are doing well. We haven't heard any news from you for a while and you are far behind your repayment schedule. Please keep us informed how things are going. Regards, Bavarian

klunpa01    Feb 8, 2014

Dear Lenders,

I am writing to inform you of an update from Mme. Beye. She has reported that she has been having problems collecting payments from some customers but she thinks she will be able to make a payment this month. We will continue to update you as we have new updates from Mme. Beye.

Thanks for your patience, and your continued support of Zidisha's mission!

Sincerely,
Paige
Senegal Liaison Intern
Zidisha

Maguette    Nov 18, 2013

Dear lenders, I come back to inform you that I am preparing for a trip to Touba as usual. I have recouped some of my money from the goods I had placed and so I have the possibility to make a shopping trip to acquire new goods and return. I will still make investments time to recover the rest of my money. This is so you can understand that I'm in a very interesting cycle in my business and this cycle has allowed me to be very organized in my work. When I return from this trip I will write to inform you of this journey and goods that I could acquire.

Translated by     Show original

Chers prêteurs je reviens pour vous informer que je prépare un voyage pour touba comme d'habitude j'ai pu recupéré une partie de mon argent suite aux marchandises que j'avais placé et c'est pour que j'ai la possibilité de pouvoir faire un voyage commercial pour acquerir de nouvelles marchandises et au retour je vais encore faire des placements le temps de recuperer le reste de mon argent et c'est pour vous faire comprendre que je suis dans un cycle trés intéresseé pour mon commercial et ce cycle m' a permis de bien organiiser mon travail. Au retour de ce voyage je vais vous écrire pour vous informer de ce voyage et les marchandises que j'ai pu acquerir.

Maguette    Oct 24, 2013

comme je vous l'avais annoncé il y deux semaines lorsque j ai ete parti chercher des marchandises j avais fait une affaire pour acheter beaucoup de marchandises pour que je puisse les revendre mais j ai subi une situation non attendu car j'ai été victime de vol de marchandises cette semaine et cette situation malheureuse ne me permet plus de respecter mes remboursements car c'est avec les ventes de mes marchandises que je compter faire mes remboursements c'est ainsi que je vous suggere de m'accoder une nouvelle periode de grace le temps que je retrouve mes marchandises pour rétablir la situation de mon entreprise

klunpa01    Oct 24, 2013

Dear Lenders,

I am writing you concerning the repayment calendar of Mme. Beye. It seems as though the repayment from July 16, 2013 was duplicated. You will see the amount of $53.06 removed from her calendar and removed from your lending credit. Please accept my sincerest apologies for the inconvenience, and thank you for your continued support of the Zidisha mission!

Sincerely,
Paige
Senegal Liaison Intern

Maguette    Oct 11, 2013

I came back from my trip to find merchandise and I had the chance to do good business and that is why I can tell you that I intend to sell the materials and merchandise during the Feast of the Sacrifice. I hope to be able to continue well, because my business goes well and that is why my repayments are regular.

Translated by     Show original

je suis Revenu de mon voyage verser allez Trouver Reportages des Marchandises et J'ai eu la chance de faire de Pouvoir AVEC CE de voyage Bonnes affaires et C'EST coulée quoi Je vous tiens informateur des Matériels et goods Québec je Compte vendre Durant la fête de la Tabaski et j 'Espère Que je COMPTE DANS à souder les jours à VENIR voiture mon commerce marche bien et versez C'EST QUOI mes Remboursements Réguliers de Sont.

Maguette    Oct 11, 2013

I came back from my trip to find merchandise and I had the chance to do good business and that is why I can tell you that I intend to sell the materials and merchandise during the Feast of the Sacrifice. I hope to be able to continue well, because my business goes well and that is why my repayments are regular.

Translated by     Show original

je suis revenu de mon voyage pour allez trouver des marchandises et j'ai eu la chance de pouvoir faire avec ce voyage de bonnes affaires et c'est pour quoi je vous tiens informer des matériels et marchandises que je compte vendre durant la fête de la tabaski et j 'espère que je compte solder dans les jours à venir car mon commerce marche bien et c'est pour quoi mes remboursements sont réguliers.

Maguette    Oct 8, 2013

In Senegal we are preparing for the feast of sheep, a great event in the religion, and it is an occassion for us buisness women to make great investment to realize considerable (profit) during the last week. I have bought a great amount of jewelery and bracelets and I intend to sell them again for a good price. Thanks to your support I have a revolving fund availible at any time when I need it for my work, I will return after the festival to inform you of my work.

Translated by     Show original

au senegal nous preparons la fete du mouton un grand evenement de la religion mulmane et c'est une occasion pour nous femme d'affaire de faire de tres investissement pour réaliser durant la dernière semaine un chiffre d'affaire considérable j'ai acheteer une grand quantite de bijooux et gracelets et je compte le revendre a un bon prix et grace a votre appui je trouver un fonds de roulement qui me permet à tout moment de faire des affaires je reviens apres la fete pour informer de mon activité.

Maguette    Sep 11, 2013

I have returned from my commercial trip to Touba, I was able to buy merchandise and this will allow me to serve my clients. I have spent 300000FCFA in goods which I expect over two months to sell for 400000FCFA for a profit over two months of 100000FCFA, which will assure repayments in the comming two (months.)

Translated by     Show original

je suis revenu de mon voyage commercial de touba j'ai pu acheté des marchandises et cela me permettra de servir mes clients j'ai pu dépensé un montant de 300000FCFA en marchandises que je compte d'ici deux mois faire un chiffre d'affaire de 400000 FCFA pour une marge sur les deux mois de 100000FCFA; ce qui me fera assurer dans les deux à venir pour mes remboursements.

Maguette    Sep 3, 2013

je reviens pour vous informer de mon voyage commercial que j'ai effectué à touba ce voyage a permis de pouvoir acheter des marchandises j'ai dépenser pour ce voyage 300000 FCFA que je compte revendre dans les deux mois à venir et je compte faire des bénéfices de 75000 FCFA pour les deux mois et je compte après cette opératiion solder mon premier prêt. Je tenais à vous mettre au courant de l'évolution de mon activité.

Maguette    Sep 2, 2013

chers prêteurs c'est avec plaisir que je viens par ce présent message vous rapporter la situation de mon activité après avoir reçu votre soutien. Comme vous le savez j'avais pris ce prêt pour mon commerce et depuis lors je suis entrain d'utiliser le prêt pour mon fonds de reloument je vais souvent dans la région de diourbel pour y acheter des marchandises que je viens sur dakar pour les placer sous forme de prêt marchandises pour un mois et pour l'instant les clients me payent régulièrement et c'est pour quoi j'ai accuser un bon taux de remboursement en espérant rembourser intégralement pour prétendre à un deuxième prêt.