Ibrahima    Apr 10, 2013

Dear lenders, I am obliged to ask for a new grace period due to illness. Since the month of February I have fallen ill and it has been five months in which I did not work. I spent a lot of money on health expenses, and this also put a break on my commercial activities. It's because of this that I ask for a new grace period.

Translated by     Show original

chers prêteurs je suis obligé de vous demander une nouvelle période de grâce pour cause de maladie. En effet depuis le mois de février je me suis tombé malade et cela a fait cinq mois que je ne travaille plus. J'ai fait des dépenses énormes des soins de santé et cela a freiné mon activité commercial. C'est pour cette raison que demande une nouvelle période de grâce.

Ibrahima    Dec 26, 2012

Hello, this is just to encourage you to double up on your efforts, the country needs these types of projects. We wish you a good continuation.

Translated by     Show original

bonjour cest simplement pour vous inciter a redoubler d effort le pays a besoin de ces genres de projet on vous souhaite une bonne continuation

Ibrahima    Dec 26, 2012

Good Evening. I am never tired of thanking you because this country needs these types of projects, which contribute to the development of our country, thank you.

Translated by     Show original

bonsoir j ne me fatiguerai pas de vous remercier car le pays a besoin de ce genres de projet cela participe au développement du pays merci

Ibrahima    Dec 26, 2012

With your help, we can really tell that there is an improvement regarding work because currently we are at Saint Louis for the sales. Thank you again.

Translated by     Show original

avec votre aide vraiment on sent une amélioration au niveau du travail car actuellement on est a saint louis pour des ventes encore merci

Ibrahima    Dec 26, 2012

Hello. This is Ibrahima. I have just come back from work. Today went very well.

Translated by     Show original

bonjour .c ibrahima je suis deccendu du travail.la journnee d'aujourd'hui s'est bien passe

Ibrahima    Dec 20, 2012

Hello, it's been a week since I left Dakar to sell my products and everything is working out great. I pray to god that your loan helps me become very rich. Thanks.

Translated by     Show original

bonjour sa vé une semaine que je sui sortire or de dakar pour vendre mé produi et tou marche a merviel av l arivé du magal touba je prie le bon dieu pur que votre pré vé de moi un milyader merci

Ibrahima    Dec 16, 2012

Hello. I am writing this comment to my brothers and friends and I want you to know that I plan on working hard with this loan and earn a profit so I can pay it back and request another one. Thank you.

Translated by     Show original

boujour je voudre fére ce comatér pour sasiblisé mé fére et ami je vou suquesér de bien tavayé un pré sa dio te pérmétre de bien fére des bénéfice de renbourcé ton pré et demandé un autre merci

Ibrahima    Dec 10, 2012

Greetings, I would like to ask my friend for which I have asked a loan to work well and to reimburse their loan. Thank you to all the lenders.

Translated by     Show original

bojour je voudré demande a me amie que jai demande de fer dé pré de bien travayé et de rabouresé leur pré je reméci tou lé préteur

Ibrahima    Dec 7, 2012

My commitment gives me the strength and will to work well and especially to reimburse the loan. I ask everyone to deposit their loan.

Translated by     Show original

le fé de faire de comater me donne la force et la voloté de bien tavayé et surtou de bien renbourcé le pré je demande a tou le monde vercé leur pré

Ibrahima    Dec 7, 2012

Greetings, I hope all is well. I would like to thank you for this loan and for individuals to lend us their money. I ask everyone to work hard to reimburse the loan. Thank you.

Translated by     Show original

bojour jesper tou cé sé bien passé je voudre reméci tou ce de pré ou de lion nou von covienc puor nous prété leur argen je deman a tous le monde de bien travagé pour rabourcé leur pré merci

Ibrahima    Dec 5, 2012

Apologies, there is an error on my reimbursement. I have reimbursed since November 27 to the bank. I make sure to reimburse my loan before the due date. Thank you.

Translated by     Show original

je su desole ya hereur sur mo rabourceman jai raboursé depui le 27novenbre ala banque moi je vé tou pour rabouce mo pre even la date merci

Ibrahima    Dec 3, 2012

Hello, I dedicated the day to see friends and to talk to them about my experience with the loan. I have convinced them to come and request loans, so that everyone will see what it has done for me. Thank you.

Translated by     Show original

bojour jéte journé je lé cosacre a vior des ami pour leur parlé se qui marive av le pré jai covéku bc dran eux de venir fer ce pré jeper qeu tous monde vera com moi merci

Ibrahima    Dec 2, 2012

Hello, first I would like to give thanks to God and to all the lenders that have allowed us to complete our projects. Thank you for everything.

Translated by     Show original

bonjour tou dabor je ren crace a dieu tou les preteur qui nou son permi de reusir no proge merci pour tou

Ibrahima    Dec 1, 2012

Hello,
I would like once again to say thank you for this loan, my business is doing great, I hope to repay the loan before the scheduled date. Thank you for everything.

Translated by     Show original

bo jour je voudre encor une fio vou remerci pour se pre mo bisnece marche bien jesper que je poure ramouse mo pre even la date ,merci pour tou

Ibrahima    Nov 27, 2012

Hello, I am at my second repayment. I will reimburse my loan, and I thank everyone.

Translated by     Show original

bojour je s a mo deuxiem ramoursema je su fere de ramouse mo pre je demande a tous de ver com mio merci

Ibrahima    Nov 21, 2012

Hello. I would like to make a comment to thank you lenders. Thanks to you my business is developing. Thanks for everything.

Translated by     Show original

bojour je voudre fere se comatere pour remeci tou se preteur crase a vou mo biness se developeu merci pour tou

Ibrahima    Sep 27, 2012

I received the funds and everything is going well in the business. I consequently think that with the ways things are going, I will be able to reimburse the loan before the deadline established. Thank you for everything.

Translated by     Show original

j'ai reçu l'argent et tout se passe bien pour mes affaires donc je pense qu'avec le déroulement de mon commerce il est probable que je solde mon compte avant l'échéance de mon prêt et merci pour tout

Julia Kurnia    Aug 22, 2012

Dear lenders,

This applicant's loan application had originally been cancelled because we discovered that the microfinance institution which had provided a reference in support of the application was not reliable. The applicant has now reapplied using a different reference and credit history which we were able to confirm independently.

Should you have any questions regarding this application, please do not hesitate to contact me at [email protected].

Regards,

Julia Kurnia
Director, Zidisha Inc.

Julia Kurnia    Jul 26, 2012

Dear lenders,

We have discovered that the lending institution official who had confirmed this applicant's reported credit history was complicit in an attempt to deceive Zidisha by allowing computer-literate individuals to impersonate two applicants who turned out not to have written their own loan applications. We are therefore closing the accounts of the other applicants who had been referred by this official, and returning funds that had been bid to lenders.

Should you have any questions or comments, please do not hesitate to contact me directly.

Regards,

Julia Kurnia
Director, Zidisha Inc.
[email protected]

Ibrahima    Jul 26, 2012

Hello, I count on your goodwill, I hope that I can correct my check in order to begin again with Zidisha in the near future. I hope to succeed. Thank you.

Translated by     Show original

bonjour coton sur votre bien fesence jeper que je poure revior mon cheque binto pour demare les proche av zidisha je cote bien reusire merci