klunpa01    Jun 17, 2014

Dear Lenders,

I am writing to inform you we have news from Mme. Diame. Her son's continuous illness has been the biggest factor contributing to her late payments. She sincerely apologizes and thinks she will be able to commence payments during July. Thank you for your continued patience as we work with Mme. Diame.

Sincerely,
Paige Klunk
Senegal Client Relationship Manager
Zidisha, Inc

   Apr 10, 2014

Chers prêteurs
j'ai pu contacté Cira Bineta Diamé qui a dit qu'elle s'excuse de ce retard de versement dû au fait fait que son fils était gravement malade ces derniers mois et qu'elle a dû effectuer beaucoup de dépenses. Toutefois elle a confirmé effectuer un versement la fin du mois Avril.

   Apr 9, 2014

Je n'arrivais à joindre Cira Bineta Diame, j'ai appelé Awa Sow qui m'a promis de contacter Binta pour avoir des informations et me tenir informer d'ici la semaine prochaine.

Cira Bineta    Sep 4, 2013

Je suis dans l'attente de versements de mes clients. ces derniers m'ont signifiée quelques difficultés d'encaissements de leurs parts ce qui va nécessairement impacter sur mes versements de ces prochains mois. Mais cela ne durera pas et bientot tout va rentrer dans l'ordre car je compte de ne pas me baser uniquement sur leurs versements pour honorer mon engagement envers vous.
J'espère etre compris et vous remercie d'avance. Cira bineta DIAME

Cira Bineta    Jun 20, 2013

I invested the funds from the second loan on the installation of clothing equipment. This does not initially generate income because the funds were used to purchase machinery and ({materials?}sewing) which require time to gain clientele. ({The gaining of clientele?} who) will allow me to cover the cost of operations , and repay the loan completely.

items in the {?} are unclear but probable translation of the intent followed by actual translated word

Translated by     Show original

J'avais investis mon deuxième prêt pour installer un atelier de confection et l'argent n'a pas automatiquement produit des intérêts car j'ai acheter des machines et faire l'aménagement du nouveau atelier de couture et il me faut du temps pour avoir des clients qui me permettrons de prendre en charge les frais de fonctionnements et rembourser convenablement le prêt.

• Cira Bineta    Apr 14, 2014

  bonjour!
  je m'excuse tout d'abord du retard de paiement que j'ai trainé. Mais c'est du à un problème qui est indépendant de ma volonté. Mon fils était malade et j'ai rencontré pas mal de problèmes pour son rétablissement, je demande juste quelques semaines pour régulariser ma situation.
  Cordialement Cira

  Log in to reply • Share

Cira Bineta    Mar 16, 2013

Dear lenders
You have generously for the second time financed my company. You are about to be used in the growth of my business, thank you ; I hope this new endeavor will further boost my business so that I can repay on time.
I pray that God give me strength and health. I respect my commitment to you dear lenders. Respecting you, I will give, in the near future, news concerning the use of the loan you so kindly gave me.

Translated by     Show original

Chers prêteurs,
Vous êtes vraiment généreux à un temps reecord vous avez financer pour la deuxième fois mon entreprise; vous êtes entrain de participer à la progression de mon entreprise je vous remercie et j'espère cette nouvelle expérience servira à booster davantage mon entreprise que je vous rembourse dans les délais.
Je prie que Dieu me donner la force, la santé pour je respecte mon engagement envers vous, très chers prêteurs,
Cordialement et à bientôt pour vous donner dans un futur proche l'utilisation du prêt que vous aviez bien voulu m'accorder.

• Vintagebeeinc    Mar 20, 2013

  Je ne suis pas français, mais vais essayer.
  Votre remboursement passé le temps a causé vos prêteurs de proposer intérêt bienveillant.
  Je suis très heureux d'être de votre part de la croissance.
  Que Dieu vous bénisse.

  Log in to reply • Share

Cira Bineta    Oct 17, 2012

Dear lenders,
Only 24 hours remain before my request expires and then I will repost a new request for another month so that my business can be ready. All that remains to complete the loan is 87.71 USD. I want to tell briansedz, joyful once again a bit more for their efforts to save me and without forgetting all that they have contributed to the 412.29 USD that I have made as an offer.
Sincerely to all the lenders.

Translated by     Show original

Chers prêteurs,
Il me reste que 24h pour que ma demande expire et que je r-eposte une nouvelle demande pour un mois encore alors que mon activité ne peut attendre . Je ne peux que vous suppliez à me compléter pour seulement 87.71 USD. je veux dire que briansedz, joyful encore un peu plus d'efforts pour me sauver et sans oublier tout ce qui ont contribuer au 412.29 USD que j'ai eu comme offre.
Cordialement à tous les prêteurs.

• Hope2012    Oct 18, 2012

  Chere madame
  Heureusement j'avais la chance de vous offrir le reste, bonne chance avec votre entreprise :)

  Log in to reply • Share