Fatoumata B    Aug 19, 2011

Hello Sirs, Once again, I am writing you to reaffirm my happiness and satisfaction for all your efforts that you do to help us and to please us, we the borrowers of Zidisha. I am posting a comment, there are a few weeks to explain to you how I intend to use the amount of money that you are going to put at my disposal. Like I had done with your first funding, I intend to continue my activities. Since I have your support, I have less problems in the tailoring activities that I do. With the approach of the traditional festivals: Korité, Tabaski, Christmas, New Years; I want to take the lead and try to maximize. With this money, I have to: -buy fabric, different types (on this eve of Korité, there is a sale of new things in the markets), -buy trimmings; -repair a sewing machine that is broken; -pay the labor services (apprentices, tailors, etc......); I intend to put an amount aside for unforeseen costs. In total, this is how I intend to use my funding that I am going to receive. However, I will not stop thanking you for your support and for your devotion. Thank you for your understanding. Cordially. Fatoumata B. DIAGNE

Translated by     Show original

Bonjour Messieurs,
De nouveau, je vous écris pour vous réaffirmer mon contentement et ma satisfaction pour tous les efforts que vous faites pour nous aider et nous satisfaire, nous les emprunteurs de Zidisha.
J'avais poster un commentaire, il ya de cela quelques semaines pour vous expliquer comment je compte user du montant que vous aller mettre à ma disposition.
Comme j'ai eu à le faire avec votre premier financement, je compte continuer mes activités.Depuis que j'ai votre soutien, j'ai moins de problèmes dans l'activité de couturière que j'exerce.
Avec l'approche des fêtes traditionnelles: Korité, Tabaski, noel, fin d'année; je veux prendre les devants et essayer de maximiser. Avec cet argent, je dois :- acheter des tissus, des variétés(à cette veille de korité, ya la solde au niveau des marchés),
-acheter les garnitures;
-réparer une machine qui est en panne;
-payer la main d'oeuvre des prestations(apprentis, tailleurs etc..........);
Je compte mettre un montant de côté pour les imprévus.
En gros, c'est comme ça que je compte user du financement que je vais recevoir.
Cependant, je ne cesserai de vous remercier de votre soutien et de votre dévouement.
Merci de votre compréhension.
Cordialement.
Fatoumata B. DIAGNE.

cperkins    Jul 25, 2011

Hello,
My name is Clarissa, I am the Communications Associate for Ziisha. Fatoumata has sent me this comment to post:
Bonjour,
Salamalek à toute l'équipe de Zidisha. Magui thii Diame!
Grace à vous, je dis Alhamdoullah, je me porte bien, de même que ma famille.
Grace à vous, je m'en sors petit à petit, les affaires évoluent. Dernièrement j'ai soldé mon premier emprunt que vous m'avez accordé et je sollicite un autre pour poursuivre mes activité parceque beaucoup reste à faire.
Grace à vous j'ai pu maitriser mes commandes et les réaliser à temps, ce qui faisait défaut avant vous.
Grace à vous, mes commandes ont doublé. Quand j'ai reçu le Prêt, j'ai réalisé d'abord, lessentiel:
- acheter des fournitures: tissus, fil, garnitures
- Réparer une machine à coudre qui m'était très utile
- laisser de côté, une petite économie pour la main d'oeuvre du tailleur et des petites dépenses imprévues.
Donc vous voyer combien c'est important votre soutien. Et cela m'aide beaucoup mentalement parce que j'ai eu moins de soucis en voulant joindre les deux bouts.
Grace à vous encore, je dis Alhamdoullah, Et que le Bon DIEU nous assiste et vous paie dans les beaux gestes que vous faites.
Vive Zidisha!
Vive l'équipe de Zidisha!
cordiallement.

d    Oct 5, 2010

Best wishes and good luck with your business! :-)

Fatoumata B    Sep 1, 2010

Hello lenders,
You cannot imagine how I felt when I received your loans. It's been a great relief. I had orders waiting because I couldn't find the means to finance them. For this, I thank you deeply and count on your continued support. And as mentioned in our agreement, I will do all I can to respect this contract. I love the work I do and I want to carry it far with your support.
That said, I say Alhamdullah (Thank God), I am doing well, and so is my family. With the Korite festival coming up, a festival where tailors get many orders, I am very busy and hope to remain busy because I want to do some good for the future of my family. Thank you for your understanding.
Cordially,

Translated by     Show original

Bonjour Messieurs,
Vous ne pouvez imaginer mes sentiments quand j'ai reçu votre financement. Il m'a été d'un grand secours. J'avais des commandes qui attendaient, faute de moyens financiers. Pour cela, je vous remercie profondément et compte beaucoup sur votre soutien. Et comme il est établi dans notre accord, je ne ménagerai aucun effort pour le respecter.J'aime le travail que je fais et je veux l'amener très loin avec votre soutien. Cependant, je dis Alhamdullah, je me porte bien de même que ma famille. Avec l'approche de la fête de korité, où les commandes sont très importantes, je suis très prises et j'espère que ce sera toujours comme celà parce que je veux faire quelque chose de bien pour l'avenir de ma famille.
Merci de votre compréhension.
Cordialement

   Jun 22, 2010

I am glad to see that people are interested in Fatoumata's activities and are helping her to access funding. I would like to thank all of you for this, because I see that her loan application is progressing well toward being financed. Thanks again to everyone.

(This is a translation of the below comment, posted by the SEM Fund microfinance organization in Dakar, Senegal)

Je suis content de constater que les personnes sont intéressées les activités de Fatoumata et sont entrain de trouver des financement pour elle. Je remercie tout le monde pour cela, car je vois que cela avance bien. Encore merci à tout le monde.

mackmcconnell    Jun 17, 2010

I recently visited Fatoumata Diagne at her home/studio in a suburb of Dakar where she lives with her two sons and husband. Fatoumata must have told them I was coming because her two sons (ages 3 and 5) were waiting by the door, excited to meet me, on their best behavior.

Fatoumata is very excited to be a part of Zidisha. She is eager to receive financing to grow her small sewing business into something a bit bigger. After meeting with her, it became clear that she is very business-minded and has plans well beyond her small two-machine sewing studio in her home. She badly wants funding to get to the next level.

BUSINESS

Fatoumata is deeply proud of her work as a tailor. Her business has been able to find an interesting niche: traditional clothing for Senegalese office jobs. Internationally, Fatoumata and her husband have been able to sell her clothing through family members in Mauretania and France to people who appreciate the exotic styles of Senegal. She often makes 10 pieces of clothing a week, but often gets orders for twice that amount. On one hand, Fatoumata is grateful that there is a high demand for her work. On the other, she is frustrated that she can’t fill all of her orders.

FUTURE LOANS

In order to fill the orders that are requested, she must purchase more tissue, thread, garnish and frills (frills are her specialty). Not only will she be able to satisfy more orders, but more types of orders, making her a stronger force in the market. She is also looking to pay the tailor who works along side her a full-time wage in order to increase production. Apart from understanding how to increasing output, she understands the importance of offering jobs to local people who need it.

Fatoumata told me that she is hardly able to reinvest her profits into her business. She uses most of the revenue to support her family and save to send her two children to highschool, a top priority for Madame Diagne. She dreams of being able to produce more clothing each week and having a healthier cash flow.

   Jun 14, 2010

I have confirmed the validity of Foutamata's declarations concerning her credit history with a public MFI - Fond National pour la Promotion des Jeunes (FNPJ) - and has entirely repayed her loan on time.

Je viens confirmer l'effectivité des déclarations de madame Fatoumata B Diagne, qui a reçu un prêt d'une structure de l'Etat, qui est le Fond National pour la Promotion des Jeunes (FNPJ) qui a été entièrement et régulièrement remboursé dans les délais établits.

   Jun 14, 2010

Here are some photos of Fatoumata and her family

Voici ma photo et celle avec les membres de ma famille